KUPER, Peter. Desista! e outras histórias de Franz Kafka. São Paulo, Conrad Ed. do Brasil, 2008.

A adaptação de Kafka feita por Kuper nos dá uma outra dimensão do autor tcheco: a visual, evidentemente, mas sem perder algo de essencial do autor, que é o estranhamento profundo e uma sensação de desolamento.  O estilo dos quadrinhos, misto de traços retos e curvos, em preto e branco, nos aproximam dessas impressões.

É claro que os quadrinhos são uma coisa e o texto mesmo de Kafka é outra. Podem ser lidos independentes um do outro, na minha opinião, mas ficar ciente que a leitura de um "não dispensa" a do outro - especialmente a do adaptado, Kafka. Mas a boa notícia é que os textos, à exceção de dois ("Um artista da fome" e "Um fratricídio"), são integrais. Esta informação consta da última página da HQ e não retira o que eu disse acima, pois lembrar que é uma tradução da tradução. Além disso, a imagem interfere no texto que se lê.

Destaque para a primeira história, "Uma pequena fábula" e também para "Um artista da fome", adaptação excelente para o genial conto de Kafka.

O sumário:

Uma pequena fábula

A Ponte

Desista!

Um artista da fome

Um fratricídio

O timoneiro

As árvores

 O pião

O abutre

Sugestão: estas pequenas histórias podem servir como base de reflexão para grupos que desejam discutir sobre assuntos filosóficos e ao mesmo tempo apreciar a arte de Kuper. Para quem quiser mais informações: http://entretenimento.uol.com.br/album/kafka_desista_album.htm